1
00:00:01,502 --> 00:00:02,670
(Rick James'
"Super Freak" toca)

2
00:00:02,703 --> 00:00:03,771
CHRIS ROCHA:
Antes de eu ser estudante
em Tattaglia,

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,740
Eu não tinha ideia do que esperar
do ensino médio.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,278
Eu pensei que poderia
ser perigoso.

5
00:00:13,614 --> 00:00:15,416
Achei que poderia ser emocionante.

6
00:00:15,449 --> 00:00:16,784
*Ela está bem

7
00:00:16,817 --> 00:00:19,420
*Ela está bem

8
00:00:19,453 --> 00:00:23,524
*Essa garota está bem
comigo *

9
00:00:23,557 --> 00:00:27,095
* Sim.

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,329
Droga, eu poderia ter perdido um olho.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
As aulas que eu pensei

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,465
seria emocionante, eram chatos.

13
00:00:31,499 --> 00:00:35,303
Alguém sabe o que são?

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,371
Razão pela qual seu marido chora?

15
00:00:37,405 --> 00:00:38,772
Caudas de castor?

16
00:00:38,806 --> 00:00:41,709
E as aulas chatas
foram ainda piores.

17
00:00:41,742 --> 00:00:43,077
Este semestre,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,478
vamos explorar
os grandes livros

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,080
da literatura

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,648
do século XX,

21
00:00:47,681 --> 00:00:51,452
e você escreverá relatórios
nesses livros

22
00:00:51,485 --> 00:00:52,353
do século XX.

23
00:00:52,386 --> 00:00:55,656
Você vai transformá-los
em mim,

24
00:00:55,689 --> 00:00:57,725
e eu vou lê-los,

25
00:00:57,758 --> 00:01:00,128
e eu irei classificá-los.

26
00:01:04,265 --> 00:01:07,401
Meu professor de inglês era tipo
um comprimido para dormir em uma saia.

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,383
* Ah, deixe isso divertido agora.

28
00:01:22,416 --> 00:01:26,387
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

29
00:01:40,734 --> 00:01:43,171
Depois que meras palavras falharam
para nos aborrecer até a morte,

30
00:01:43,204 --> 00:01:45,406
Sra. Rivera desencadeou
sua próxima arma:

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,840
a tarefa chata.

32
00:01:46,874 --> 00:01:49,343
O primeiro livro que você
vou escrever um relatório sobre

33
00:01:49,377 --> 00:01:52,646
é o homem invisível
por Ralph Ellison.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,316
É a história de um homem

35
00:01:55,349 --> 00:01:58,452
quem se sente invisível
na sociedade moderna.

36
00:01:58,486 --> 00:02:00,854
Ela está me fazendo dormir,
e estou no futuro.

37
00:02:00,888 --> 00:02:02,423
É muito emocionante,

38
00:02:02,456 --> 00:02:05,459
e algumas pessoas acham isso
estimulante

39
00:02:05,493 --> 00:02:07,561
e inspirador.

40
00:02:07,595 --> 00:02:08,229
Quanto tempo temos?

41
00:02:08,262 --> 00:02:09,597
Até terminarmos o livro,

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
ou até o livro acabar conosco!

43
00:02:11,499 --> 00:02:13,634
É devido no final da semana.

44
00:02:14,668 --> 00:02:16,770
Isso é ótimo--
Homem Invisível.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,372
Já era hora
nós prestamos homenagem

46
00:02:18,406 --> 00:02:19,173
aos revolucionários.

47
00:02:19,207 --> 00:02:21,409
Você está louco?
Temos cinco dias

48
00:02:21,442 --> 00:02:22,876
para ler este livro
e escreva um relatório.

49
00:02:22,910 --> 00:02:24,878
Eu não consigo nem passar
título sem adormecer.

50
00:02:24,912 --> 00:02:26,547
Cara, você está procurando
nisso tudo errado.

51
00:02:26,580 --> 00:02:27,648
Foi o que eu disse ao Greg

52
00:02:27,681 --> 00:02:29,617
quando ele viu seu primeiro
Página central da Playboy.

53
00:02:29,650 --> 00:02:31,519
Não, estou olhando para isso
como se eu nunca conseguisse fazer isso.

54
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
Como você está olhando para isso?

55
00:02:32,586 --> 00:02:33,854
Olhe para isso como se você estivesse prestes

56
00:02:33,887 --> 00:02:36,624
fazer do melhor amigo um cara
pode ter: um livro.

57
00:02:36,657 --> 00:02:39,193
Greg se sentiu assim
até que isso aconteceu.

58
00:02:39,227 --> 00:02:40,528
O que isso vai
ser, Greg?

59
00:02:40,561 --> 00:02:42,330
Eu ou Senhor de
os anéis?

60
00:02:43,664 --> 00:02:45,666
Desculpe, cara.

61
00:02:50,738 --> 00:02:52,673
Através do trabalho
desses grandes autores,

62
00:02:52,706 --> 00:02:54,508
você pode se transportar
de volta a um tempo

63
00:02:54,542 --> 00:02:55,709
quando as coisas eram mais simples.

64
00:02:55,743 --> 00:02:56,944
Eu gostaria de poder ser transportado

65
00:02:56,977 --> 00:02:58,579
para um tempo
quando eu estava realmente acordado.

66
00:02:58,612 --> 00:03:00,248
Então o que você vai fazer?

67
00:03:00,281 --> 00:03:02,316
Eu não sei,
mas eu vou encontrar um jeito

68
00:03:02,350 --> 00:03:03,617
para trazer emoção
para O Homem Invisível.

69
00:03:03,651 --> 00:03:05,853
Por que você não o encontra
uma mulher invisível?

70
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
Enquanto eu lutava
com minha aula de inglês,

71
00:03:08,922 --> 00:03:11,759
meu pai lutou
com a economia doméstica.

72
00:03:11,792 --> 00:03:13,927
Eu acho que precisamos
para aumentar o aluguel do Sr. Omar.

73
00:03:13,961 --> 00:03:15,929
Ah, ele não vai
gostar disso.

74
00:03:15,963 --> 00:03:17,998
Você sabe como é o Sr. Omar.

75
00:03:18,031 --> 00:03:19,767
Eu não me importo como ele está.

76
00:03:19,800 --> 00:03:22,903
Você acha que eu posso dizer isso
para a companhia telefônica?

77
00:03:22,936 --> 00:03:26,240
"Eu adoraria pagar,
mas você sabe como eu sou."

78
00:03:26,274 --> 00:03:28,576
Tudo o que estou dizendo é,
ele é um bom inquilino.

79
00:03:28,609 --> 00:03:29,777
Eu não quero perdê-lo.

80
00:03:29,810 --> 00:03:30,778
Se perdermos a casa,

81
00:03:30,811 --> 00:03:33,747
não precisamos nos preocupar
sobre perder um inquilino.

82
00:03:33,781 --> 00:03:37,285
Eu sei disso, mas talvez possamos
veja algumas outras áreas.

83
00:03:37,318 --> 00:03:38,786
Que outras áreas, Rochelle?

84
00:03:38,819 --> 00:03:41,522
O que? Você me quer
derrubar um banco?

85
00:03:41,555 --> 00:03:42,523
Agora você está pensando.

86
00:03:42,556 --> 00:03:45,593
Pegue pêssegos e Malvo,
e roubar uma loja de bebidas?

87
00:03:45,626 --> 00:03:47,628
Olhar. Eu me decidi.

88
00:03:47,661 --> 00:03:49,497
Estou aumentando o aluguel do Sr. Omar.

89
00:04:06,547 --> 00:04:08,682
Bem?

90
00:04:08,716 --> 00:04:10,551
Está feito.

91
00:04:10,584 --> 00:04:12,986
Que diabos?

92
00:04:13,020 --> 00:04:14,888
O que isso diz?

93
00:04:14,922 --> 00:04:16,056
É do Sr. Omar.

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
Diz: "Abra a porta".

95
00:04:18,792 --> 00:04:21,061
Boa noite, Sr. Julius,
Sra.

96
00:04:21,094 --> 00:04:22,363
Olá, Sr.

97
00:04:22,396 --> 00:04:23,331
Quem é esse?

98
00:04:23,364 --> 00:04:24,332
Eu sou o Sr. Randall.

99
00:04:24,365 --> 00:04:25,333
Ele é o
inspetor de construção.

100
00:04:25,366 --> 00:04:26,400
Inspetor de construção?

101
00:04:26,434 --> 00:04:27,535
Depois de uma inspeção cuidadosa
do apartamento do Sr. Omar,

102
00:04:27,568 --> 00:04:29,770
Eu encontrei o
seguintes violações.
Violações?

103
00:04:29,803 --> 00:04:31,572
E, para justificar
qualquer aumento de aluguel,

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
você terá que trazer
os itens citados até o código.

105
00:04:33,641 --> 00:04:35,409
Uh-huh. Porque eu não me importo
pagando mais aluguel,

106
00:04:35,443 --> 00:04:37,545
mas tudo
tem que estar certo.
Você sabe como eu sou.

107
00:04:37,578 --> 00:04:40,814
"Você terá que
fornecer acomodações alternativas

108
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
até o referido apartamento
é levado ao código."

109
00:04:42,716 --> 00:04:43,784
O que isso significa?

110
00:04:43,817 --> 00:04:45,586
Isso significa que você tem que encontrá-lo
um novo lugar para ficar.

111
00:04:45,619 --> 00:04:47,388
O que?
Ligue para mim

112
00:04:47,421 --> 00:04:49,357
para uma inspeção de aprovação
depois que o trabalho estiver concluído.

113
00:04:49,390 --> 00:04:50,758
E verifique seus níveis de CO2.

114
00:04:50,791 --> 00:04:53,060
Faça com que sejam verificados.

115
00:04:57,731 --> 00:05:00,434
Não podemos fazer tudo isso,
e coloquei o Sr. Omar também.

116
00:05:00,468 --> 00:05:01,602
Você deveria ter
pensei sobre isso

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
antes de você pegar
aquela nota lá em cima.

118
00:05:03,837 --> 00:05:06,340
Bem, poderíamos fazer mais
do trabalho nós mesmos,

119
00:05:06,374 --> 00:05:09,643
e poderíamos deixar
ele fica aqui, e nós
poderia reduzir custos.

120
00:05:09,677 --> 00:05:10,711
Ficar aqui?

121
00:05:10,744 --> 00:05:12,480
Você tem uma ideia melhor?

122
00:05:12,513 --> 00:05:14,415
Sim. Não aumente
O aluguel do Sr. Omar.

123
00:05:14,448 --> 00:05:15,583
Ah, sim,
isso mesmo.

124
00:05:15,616 --> 00:05:17,751
Você não
gosto dessa ideia.

125
00:05:21,154 --> 00:05:23,957
Enquanto meu pai lia
suas violações de código,

126
00:05:23,991 --> 00:05:25,926
eu decidi
pular completamente a leitura.

127
00:05:25,959 --> 00:05:28,929
Tudo bem. O cão invisível,
Os Ratos Invisíveis, Shaft--

128
00:05:28,962 --> 00:05:31,098
Ah! Como é que isso
entrar aí?

129
00:05:31,131 --> 00:05:32,766
Tudo bem.

130
00:05:32,800 --> 00:05:33,901
Uma nação invisível,

131
00:05:33,934 --> 00:05:35,669
Agora você os vê,
Agora você não,
Esconde-esconde--

132
00:05:35,703 --> 00:05:38,138
Isso é fofo. Isso é para crianças.
Difícil de ver...

133
00:05:38,171 --> 00:05:41,108
Ah! O Homem Invisível.
Aqui você vai.

134
00:05:41,141 --> 00:05:43,777
Então o que fez você
Pense nisso de qualquer maneira, Chris?

135
00:05:43,811 --> 00:05:45,813
Bem, lembrei-me daquele Jaws
era um livro antes de um filme,

136
00:05:45,846 --> 00:05:48,449
então imaginei que eles fizeram um filme
de O Homem Invisível.

137
00:05:48,482 --> 00:05:50,984
Eu gostaria que eles começassem
transformar filmes em livros.

138
00:05:51,018 --> 00:05:52,753
Pipoca ficando cara.

139
00:05:54,021 --> 00:05:57,057
Certo. Hum, vocês se importam
se eu assistir isso aqui?

140
00:05:57,090 --> 00:05:59,159
Sim.
Sim. Vá
logo em frente, cara.

141
00:05:59,192 --> 00:06:00,160
Então, quem está nisso, afinal?

142
00:06:00,193 --> 00:06:01,729
Provavelmente Sidney Poitier.

143
00:06:01,762 --> 00:06:05,733
Ou Jim Brown... Meu homem!

144
00:06:05,766 --> 00:06:08,636
Jim Brown foi na verdade o
segunda escolha para Sydney Poitier

145
00:06:08,669 --> 00:06:10,471
para a liderança em muitas funções,

146
00:06:10,504 --> 00:06:12,172
incluindo
Adivinhe quem vem jantar.

147
00:06:12,205 --> 00:06:14,007
Depois de assistir
O Homem Invisível,

148
00:06:14,041 --> 00:06:15,943
eu consegui fazer
em algumas horas

149
00:06:15,976 --> 00:06:18,078
o que estava levando Greg
alguns dias para fazer.

150
00:06:18,111 --> 00:06:20,848
Então, como você gosta
o livro até agora?
Ah, foi ótimo.

151
00:06:20,881 --> 00:06:22,149
eu já
entreguei meu relatório.

152
00:06:22,182 --> 00:06:23,751
Já entregou?

153
00:06:23,784 --> 00:06:25,586
Estou apenas na metade do caminho
através do livro.

154
00:06:25,619 --> 00:06:27,721
Eu nunca vi você desabafar
um relatório de livro tão rápido.

155
00:06:27,755 --> 00:06:28,789
Eu não li o livro.

156
00:06:28,822 --> 00:06:30,458
Eu assisti ao filme.

157
00:06:30,491 --> 00:06:32,660
Que filme?

158
00:06:32,693 --> 00:06:34,194
O Homem Invisível.

159
00:06:34,227 --> 00:06:37,531
Você sabe, o cara bebe
o soro, desaparece.

160
00:06:37,565 --> 00:06:39,833
Cara, o filme
O Homem Invisível

161
00:06:39,867 --> 00:06:43,671
não tem absolutamente nada
a ver com o livro
Homem Invisível.

162
00:06:43,704 --> 00:06:45,739
eu não sei
o que você escreveu,
mas seja o que for,

163
00:06:45,773 --> 00:06:48,008
é melhor você ter esperança
A Sra. Rivera não lê.

164
00:06:48,041 --> 00:06:50,911
Pena que não escrevi
aquele papel com tinta invisível!

165
00:06:59,019 --> 00:07:00,988
Enquanto eu estava tentando
para não falhar em inglês,

166
00:07:01,021 --> 00:07:03,557
meus pais estavam tentando
para não falhar na inspeção.

167
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
Eu disse isso.

168
00:07:04,792 --> 00:07:06,660
Eu disse, olha
em algumas outras áreas,

169
00:07:06,694 --> 00:07:09,229
talvez apare um pouco
aqui ou ali, mas não!

170
00:07:09,262 --> 00:07:11,599
Não. Ole Truck Turner
aqui tive uma ideia melhor.

171
00:07:11,632 --> 00:07:12,600
Rochelle...

172
00:07:12,633 --> 00:07:13,634
Isso apenas me queima

173
00:07:13,667 --> 00:07:15,135
pensar que
estamos aqui trabalhando,

174
00:07:15,168 --> 00:07:18,138
enquanto ele está lá embaixo
em nossa casa, relaxando.

175
00:07:18,171 --> 00:07:20,207
Ah, ele não é tão ruim assim.

176
00:07:20,240 --> 00:07:23,043
Nada mal? Júlio, em
uma noite ele conseguiu...

177
00:07:23,076 --> 00:07:25,646
...beba todo o Kool-Aid...

178
00:07:25,679 --> 00:07:28,782
... lixar as unhas dos pés
na minha mesa...

179
00:07:28,816 --> 00:07:31,519
...e me mantenha meio acordado
a noite tocando discos.

180
00:07:31,552 --> 00:07:34,187
(Marvin Gaye
"Tenho que desistir" toca)

181
00:07:34,221 --> 00:07:36,757
Ok, talvez ele esteja
um pouco incômodo.

182
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Sim, como câncer.

183
00:07:38,826 --> 00:07:40,794
Rochelle, não é como

184
00:07:40,828 --> 00:07:42,796
você não tinha nada
a ver com isso.

185
00:07:42,830 --> 00:07:45,065
Cada vez que me viro,
você está largando outro emprego.

186
00:07:45,098 --> 00:07:46,834
Desde quando?

187
00:07:46,867 --> 00:07:47,668
Desde sempre.

188
00:07:47,701 --> 00:07:48,936
Só estou dizendo,

189
00:07:48,969 --> 00:07:50,938
Espero que você goste
estar no salão de beleza,

190
00:07:50,971 --> 00:07:53,006
porque se você encontrar um emprego
você realmente gosta,

191
00:07:53,040 --> 00:07:55,776
talvez eu não faria
tem que manter dois empregos.

192
00:07:55,809 --> 00:07:59,647
Oh! Ah, ah, espere um minuto. Então
você está dizendo que acha que eu

193
00:07:59,680 --> 00:08:02,750
use o fato de que você tem dois
empregos como motivo para sair de um emprego?

194
00:08:02,783 --> 00:08:05,085
Eu não disse isso.

195
00:08:05,118 --> 00:08:06,654
Mas ela fez.

196
00:08:06,687 --> 00:08:08,756
Eu não preciso disso.
Meu homem tem dois empregos.

197
00:08:08,789 --> 00:08:12,159
Eu não preciso disso, cara!
Meu homem tem dois empregos!

198
00:08:12,192 --> 00:08:14,728
Eu não preciso disso, ok?

199
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
Meu homem tem dois empregos!

200
00:08:16,630 --> 00:08:19,232
Olhar. Vamos apenas
termine isso.

201
00:08:19,266 --> 00:08:21,669
Multar.

202
00:08:21,702 --> 00:08:23,737
Tentando culpar
tudo isso por minha conta.

203
00:08:23,771 --> 00:08:25,673
... pessoas para aparecer.

204
00:08:25,706 --> 00:08:27,207
Não se preocupe, querido.

205
00:08:27,240 --> 00:08:29,743
Tudo vai acabar
muito bem.

206
00:08:31,979 --> 00:08:33,814
Isso é tudo que você assiste?
Os Munsters?

207
00:08:33,847 --> 00:08:35,816
Ele observa
A Família Addams também.

208
00:08:35,849 --> 00:08:37,150
Ei, o que há para não amar?

209
00:08:37,184 --> 00:08:38,552
Lírio? Agora, isso é uma mulher.

210
00:08:38,586 --> 00:08:40,754
Vergonha do marido
já morto.

211
00:08:40,788 --> 00:08:42,823
Podemos assistir
mais alguma coisa?
Estou entediado.

212
00:08:42,856 --> 00:08:44,625
Por que você não joga
um jogo? Jogue cartas.

213
00:08:44,658 --> 00:08:47,294
Sim, é uma boa ideia.
Vamos jogar blackjack.

214
00:08:47,327 --> 00:08:49,863
O que você sabe
sobre blackjack?

215
00:08:49,897 --> 00:08:51,231
Tudo que você precisa fazer é obter 21.

216
00:08:51,264 --> 00:08:53,834
Bem, você sabe o que faz
esse jogo é muito bom?

217
00:08:53,867 --> 00:08:55,969
O que?
Apostas.

218
00:08:56,003 --> 00:08:57,671
Legal. Você quer jogar?

219
00:08:57,705 --> 00:08:58,839
Sim.
Posso negociar?

220
00:08:58,872 --> 00:09:00,340
Sim.

221
00:09:00,373 --> 00:09:03,911
Ah, inferno, sim.

222
00:09:03,944 --> 00:09:05,979
Depois de pesquisar todas as classes,

223
00:09:06,013 --> 00:09:08,849
Achei que a Sra. Rivera
só poderia estar em um lugar -

224
00:09:08,882 --> 00:09:10,651
a sala dos professores.

225
00:09:12,185 --> 00:09:14,321
Os professores podem ter
sido chato na aula,

226
00:09:14,354 --> 00:09:17,991
mas a sala dos professores
era uma coisa totalmente diferente.

227
00:09:18,025 --> 00:09:21,328
Crianças. Eu odeio essas crianças.

228
00:09:21,361 --> 00:09:24,865
Essas malditas crianças.

229
00:09:24,898 --> 00:09:26,800
Quem precisa deles?

230
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
Acho que sim.

231
00:09:29,369 --> 00:09:31,371
Droga...

232
00:09:31,404 --> 00:09:32,372
crianças.

233
00:09:32,405 --> 00:09:33,373
Chris,

234
00:09:33,406 --> 00:09:34,908
o que você está fazendo aqui?

235
00:09:34,942 --> 00:09:36,910
Estou procurando a Sra. Rivera.
Eu preciso falar com ela.

236
00:09:36,944 --> 00:09:39,246
Esta é a sala dos professores.
Não é para estudantes.

237
00:09:39,279 --> 00:09:41,248
Agora, Sra. Morello!
Oh! Eu sou o próximo!

238
00:09:48,255 --> 00:09:51,191
Uh, Sra.

239
00:09:52,225 --> 00:09:53,393
Eu preciso falar com você.

240
00:09:53,426 --> 00:09:54,928
Chris.

241
00:09:54,962 --> 00:09:55,929
Uau!

242
00:09:55,963 --> 00:09:57,164
Preciso falar com você também.

243
00:09:58,198 --> 00:09:59,166
Eu preciso do meu livro
relatar de volta.

244
00:09:59,199 --> 00:10:00,267
Eu preciso mudar
algumas coisas.

245
00:10:00,300 --> 00:10:03,136
Um pouco tarde para isso.

246
00:10:03,170 --> 00:10:04,271
Espere, aqui diz "eu".

247
00:10:04,304 --> 00:10:05,939
Isso é porque você não fez

248
00:10:05,973 --> 00:10:07,240
a tarefa
que eu te dei.

249
00:10:07,274 --> 00:10:08,709
Você percebe

250
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
que o filme
O Homem Invisível

251
00:10:11,278 --> 00:10:14,682
não tem absolutamente nada a ver
com o livro Homem Invisível.

252
00:10:14,715 --> 00:10:17,785
Sim, eu sei disso agora, mas
por que você não falhou comigo?

253
00:10:17,818 --> 00:10:20,988
Sua opinião sobre o filme
foi perspicaz.

254
00:10:21,021 --> 00:10:21,922
Você capturou a diversão

255
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
e todos os subjacentes
paralelos alegóricos.

256
00:10:25,158 --> 00:10:26,927
Eu fiz?
Eu fiz?

257
00:10:27,961 --> 00:10:29,930
Devíamos ir para o corredor.

258
00:10:29,963 --> 00:10:32,399
Sim, antes que eu chegue
um contato alto.

259
00:10:32,432 --> 00:10:35,102
Chris, você é um bom escritor.

260
00:10:35,135 --> 00:10:37,237
É por isso que eu te dei
um incompleto.

261
00:10:37,270 --> 00:10:39,707
Você vai ter
para ler o livro, no entanto.

262
00:10:39,740 --> 00:10:41,975
Por que você simplesmente não fez
o que eu disse para você fazer?

263
00:10:42,009 --> 00:10:43,176
Porque, se estamos escrevendo
sobre a mesma história,

264
00:10:43,210 --> 00:10:44,144
que diferença
isso faz

265
00:10:44,177 --> 00:10:46,680
se eu vi o filme
ou ler o livro?

266
00:10:46,714 --> 00:10:47,915
Ei, eu também gosto de filmes.

267
00:10:47,948 --> 00:10:50,417
Na verdade, um dos meus favoritos
é, ah, Rocky.

268
00:10:50,450 --> 00:10:51,919
Eu amo Rocky.

269
00:10:51,952 --> 00:10:53,854
"Vou esperar por você aqui."

270
00:10:53,887 --> 00:10:55,723
"Que tal eu esperar aqui
e você luta, hein?"

271
00:10:55,756 --> 00:10:59,092
Você se lembra
"Eles me chamam de Sr. Tibbs"?

272
00:10:59,126 --> 00:11:00,327
No calor
da Noite.

273
00:11:00,360 --> 00:11:01,862
"Qual é a sua previsão
para a luta?"

274
00:11:01,895 --> 00:11:03,030
"Dor."

275
00:11:03,063 --> 00:11:04,264
Rochoso III.
Rochoso III.

276
00:11:04,297 --> 00:11:06,233
Veja, se você ama
filmes tanto,

277
00:11:06,266 --> 00:11:08,268
por que não podemos simplesmente
escrever artigos sobre isso?

278
00:11:08,301 --> 00:11:09,870
Eu tiraria um "A" todas as vezes.

279
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
É uma boa ideia, Chris.

280
00:11:12,005 --> 00:11:16,744
mas me deram um currículo
e não posso me desviar disso.

281
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
Bem, o currículo
não está funcionando.

282
00:11:18,045 --> 00:11:19,246
Metade da turma está dormindo.

283
00:11:19,279 --> 00:11:22,482
Esse foi o ano em que o Congresso
passou Nenhuma criança acordada.

284
00:11:22,515 --> 00:11:25,418
Eu... não gosto de criar confusão.

285
00:11:25,452 --> 00:11:27,487
Além disso, não faria
qualquer diferença.

286
00:11:27,520 --> 00:11:30,423
"Eu acho que sua falta de
fé perturbadora."

287
00:11:30,457 --> 00:11:32,159
Darth Vader.

288
00:11:32,192 --> 00:11:35,062
eu vou
trabalhar no meu papel.

289
00:11:35,095 --> 00:11:36,930
Chris.

290
00:11:36,964 --> 00:11:38,265
Sim?

291
00:11:40,067 --> 00:11:40,934
Vamos fazê-lo.

292
00:11:40,968 --> 00:11:43,837
Anos depois,
essas mesmas palavras

293
00:11:43,871 --> 00:11:46,239
enviaria Mary Kay Letourneau
para a prisão.

294
00:11:46,273 --> 00:11:48,375
21.

295
00:11:48,408 --> 00:11:50,210
Você acertou no 17?

296
00:11:50,243 --> 00:11:53,213
O que o Sr. Omar não sabia era
que quando se tratava de números,

297
00:11:53,246 --> 00:11:55,115
Drew era como meu pai.

298
00:11:55,148 --> 00:11:59,252
Uau, isso é 562.002
grânulos de açúcar.

299
00:12:01,021 --> 00:12:04,457
Uau, são 357.000 gotas de chuva.

300
00:12:04,491 --> 00:12:07,828
Uau, isso é um cupcake!

301
00:12:11,932 --> 00:12:13,767
Dois valetes!

302
00:12:13,801 --> 00:12:15,035
Eu tenho 20.

303
00:12:16,069 --> 00:12:18,338
Eu tenho cinco. Bata em mim.

304
00:12:19,539 --> 00:12:20,340
São oito.

305
00:12:20,373 --> 00:12:21,408
Bata em mim.

306
00:12:22,375 --> 00:12:24,111
São dez.
Bata em mim.

307
00:12:25,112 --> 00:12:26,179
São quinze.

308
00:12:26,213 --> 00:12:27,180
Bata em mim.

309
00:12:27,214 --> 00:12:28,148
19

310
00:12:28,181 --> 00:12:29,316
Bata em mim.

311
00:12:29,349 --> 00:12:32,119
Existem cartas com figuras
no convés?

312
00:12:32,152 --> 00:12:33,887
Você verá.
São 20.

313
00:12:33,921 --> 00:12:35,188
Bata em mim.

314
00:12:36,156 --> 00:12:37,024
Outro ás?

315
00:12:37,057 --> 00:12:38,959
21!

316
00:12:38,992 --> 00:12:41,228
Trágico. Trágico!
Sim!

317
00:12:42,963 --> 00:12:46,066
O Sr. Omar gostaria de bater nele
mais uma vez.

318
00:12:46,099 --> 00:12:47,801
Cheira bem?

319
00:12:49,837 --> 00:12:51,538
De volta à minha aula,

320
00:12:51,571 --> 00:12:55,042
as coisas estavam ficando um pouco
mais emocionante do que eu esperava.

321
00:12:56,443 --> 00:12:58,145
Foi uma ótima ideia, Chris.

322
00:12:58,178 --> 00:12:59,179
Obrigado.

323
00:12:59,212 --> 00:13:01,915
O que está acontecendo aqui?

324
00:13:03,516 --> 00:13:04,717
Sra.

325
00:13:04,751 --> 00:13:09,289
em vez de escrever relatórios
sobre livros como costumamos fazer,

326
00:13:09,322 --> 00:13:12,392
Eu pensei em mudar
isso assistindo

327
00:13:12,425 --> 00:13:15,996
filmes baseados em livros,
e escreva sobre eles.

328
00:13:16,029 --> 00:13:19,466
Sra. Rivera, não sei o que
eles fazem em Porto Rico,

329
00:13:19,499 --> 00:13:20,901
mas mudando o currículo

330
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
é inaceitável.

331
00:13:22,302 --> 00:13:25,038
Eu espero que você perceba
isso é uma ofensa muito grave.

332
00:13:25,072 --> 00:13:26,406
Você pode perder seu emprego.

333
00:13:26,439 --> 00:13:27,407
Você entende?

334
00:13:27,440 --> 00:13:30,310
Desculpe. Eu não sabia.

335
00:13:30,343 --> 00:13:34,181
Deus meu! Onde você conseguiria
uma ideia tão ridícula?

336
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
Eu não achava que a Sra. Rivera tivesse
visão de calor,

337
00:13:36,216 --> 00:13:39,019
mas eu me virei para proteger
meus olhos, por precaução.

338
00:13:43,156 --> 00:13:44,858
Dona Rivera pegou minha ideia
assistir filmes em sala de aula

339
00:13:44,892 --> 00:13:46,393
e acabei pegando o livro
jogado nela.

340
00:13:46,426 --> 00:13:48,261
Espero que ela não entenda
em muitos problemas.

341
00:13:48,295 --> 00:13:49,196
Eu gosto da Sra. Rivera.

342
00:13:49,229 --> 00:13:51,164
Você sabe, eu sabia disso
ia acontecer.

343
00:13:51,198 --> 00:13:52,199
É por isso que estou
um conformista.

344
00:13:52,232 --> 00:13:54,001
Eu não vejo o que
o grande problema é.

345
00:13:54,034 --> 00:13:56,603
A ideia é aprendermos.
Quem se importa como fazemos isso?

346
00:13:56,636 --> 00:14:00,507
Aí está ele. Ele é o único
que inspirou tudo.

347
00:14:00,540 --> 00:14:01,441
Inspirou tudo o que?

348
00:14:01,474 --> 00:14:04,111
Bem, quando eu falei
para o superintendente

349
00:14:04,144 --> 00:14:05,545
sobre o que estava acontecendo
na aula,

350
00:14:05,578 --> 00:14:08,215
Eu pensei que iríamos disparar
Sra. Rivera imediatamente

351
00:14:08,248 --> 00:14:10,150
e fazer com que ela seja deportada,

352
00:14:10,183 --> 00:14:13,987
mas acontece que ela é
um cidadão americano!

353
00:14:14,021 --> 00:14:17,090
Eu amo o que você tem feito
e eu realmente queria conhecer você.

354
00:14:17,124 --> 00:14:20,527
Chris, ela nos contou
essa foi sua ideia.

355
00:14:20,560 --> 00:14:22,462
Sim, meio que foi.

356
00:14:22,495 --> 00:14:24,297
Bom trabalho, jovem.

357
00:14:24,331 --> 00:14:28,201
Tenho certeza que seus pais
estão muito orgulhosos.

358
00:14:28,235 --> 00:14:31,438
Por que não pegamos um
com todos nós?

359
00:14:31,471 --> 00:14:36,409
A maioria dos homens negros não consegue
fazer com que sua incapacidade
para ler trabalhos para eles.

360
00:14:36,443 --> 00:14:39,412
Diga isso para 50 Cent.

361
00:14:39,446 --> 00:14:40,680
Sra.

362
00:14:40,713 --> 00:14:42,082
você precisa obter
nisso.

363
00:14:42,115 --> 00:14:45,052
Ah, não, sério.
Não sou muito fotogênico.

364
00:14:45,085 --> 00:14:47,254
Não, não, não, eu insisto.
Por aqui.

365
00:14:47,287 --> 00:14:50,323
Aí estamos nós.

366
00:14:50,357 --> 00:14:52,259
De volta para casa, o inspetor
estava fazendo uma lista

367
00:14:52,292 --> 00:14:53,660
e verificando uma vez.

368
00:14:53,693 --> 00:14:55,428
Esta foi uma inspeção,
não o Natal.

369
00:14:55,462 --> 00:14:57,064
Tudo está de acordo com o código.

370
00:14:57,097 --> 00:14:59,166
Então você pode simplesmente assinar
sobre isso agora?

371
00:14:59,199 --> 00:15:02,135
Bem, tudo parece bem
exceto por uma coisa.

372
00:15:02,169 --> 00:15:03,170
O que?
O que?

373
00:15:03,203 --> 00:15:05,172
Esta caixa,

374
00:15:05,205 --> 00:15:07,607
é um dos anteriores a 1950
caixas de fusíveis ainda em serviço.

375
00:15:07,640 --> 00:15:09,309
O código da cidade exige que

376
00:15:09,342 --> 00:15:11,311
ser substituído por um código
painel de disjuntores.

377
00:15:11,344 --> 00:15:12,445
Não podemos permitir isso.

378
00:15:12,479 --> 00:15:14,214
Bem, até aquela caixa de fusíveis
é substituído,

379
00:15:14,247 --> 00:15:16,449
este apartamento é
inabitável.

380
00:15:16,483 --> 00:15:18,485
Você quer dizer que não consigo me mover
de volta para minha casa?

381
00:15:18,518 --> 00:15:20,153
Tenho viúvas para ver.

382
00:15:20,187 --> 00:15:22,322
Bem, a menos que você os queira
morrer em um incêndio elétrico,

383
00:15:22,355 --> 00:15:23,957
essa caixa tem que ir.

384
00:15:25,492 --> 00:15:27,727
Então, quanto tempo é isso
vai levar, cara?

385
00:15:27,760 --> 00:15:29,529
Me desculpe,
mas não tenho dinheiro.

386
00:15:29,562 --> 00:15:30,663
Não há nada que eu possa fazer.

387
00:15:30,697 --> 00:15:33,566
Eu acho que você apenas
tem que ficar conosco
até eu conseguir.

388
00:15:37,570 --> 00:15:40,273
Sra. Rivera, você saiu tão rápido,
não tivemos chance

389
00:15:40,307 --> 00:15:41,474
para falar hoje.

390
00:15:41,508 --> 00:15:43,043
Não é ótimo?
Eles vão colocar

391
00:15:43,076 --> 00:15:44,077
nossa foto em
o jornal.

392
00:15:44,111 --> 00:15:45,145
Ouvi.

393
00:15:45,178 --> 00:15:47,147
Você não parece feliz com isso.

394
00:15:47,180 --> 00:15:51,384
Bem, eu só...
Eu não me sinto muito bem.

395
00:15:51,418 --> 00:15:53,553
Oh. Bem, o que é tudo isso?

396
00:15:53,586 --> 00:15:58,458
Apenas... limpando
a sala de aula.

397
00:15:58,491 --> 00:15:59,726
Oh.

398
00:15:59,759 --> 00:16:03,496
Bem, acho que vou te ver
amanhã.

399
00:16:03,530 --> 00:16:05,332
Cris...

400
00:16:05,365 --> 00:16:06,533
Sim?

401
00:16:06,566 --> 00:16:10,237
"Você ainda está aqui?

402
00:16:10,270 --> 00:16:13,706
Acabou. Vá para casa. Vá."

403
00:16:13,740 --> 00:16:15,508
Dia de folga de Ferris Bueller.

404
00:16:15,542 --> 00:16:25,018
*Quando seu amor se for,
é um longo adeus *

405
00:16:27,154 --> 00:16:29,722
De volta a casa, o Sr. Omar estava
tentando sair sozinho

406
00:16:29,756 --> 00:16:31,424
daquilo em que ele se meteu.

407
00:16:31,458 --> 00:16:33,693
O que você está fazendo aqui? eu
pensei que você tivesse voltado lá para cima.

408
00:16:33,726 --> 00:16:37,064
Drew, eu queria saber se você
poderia me fazer um pequeno empréstimo.

409
00:16:37,097 --> 00:16:38,665
Para que?

410
00:16:38,698 --> 00:16:41,601
Bem, parece que a única coisa
de pé entre mim

411
00:16:41,634 --> 00:16:44,471
voltando para meu apartamento
é um novo painel de disjuntores,

412
00:16:44,504 --> 00:16:49,142
mas custa $300 e nem eu
nem seu pai tem o dinheiro.

413
00:16:49,176 --> 00:16:51,378
Verdadeiro. Posso te emprestar o dinheiro.

414
00:16:51,411 --> 00:16:53,080
Inversão de marcha.

415
00:16:53,113 --> 00:16:56,416
Graças a Deus! eu realmente
agradeço isso, Drew.

416
00:16:56,449 --> 00:16:59,719
E isso só vai custar a você
12 pagamentos fáceis
de US$ 30 por mês.

417
00:17:02,322 --> 00:17:04,391
Mas isso é $ 360.

418
00:17:04,424 --> 00:17:05,692
Eu sei.

419
00:17:05,725 --> 00:17:09,362
Drew fez fortuna
vender hipotecas subprime.

420
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
Por favor. Obrigado.

421
00:17:13,266 --> 00:17:16,103
Hoje estaremos lendo
Otelo de Shakespeare.

422
00:17:16,136 --> 00:17:19,606
É a história emocionante
de raiva negra.

423
00:17:19,639 --> 00:17:21,774
Onde está a Sra. Rivera?

424
00:17:21,808 --> 00:17:23,343
Ela não apareceu hoje.

425
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Aí está ele!

426
00:17:25,412 --> 00:17:27,714
Agente Barnes, FBI.
Precisamos falar com você.

427
00:17:27,747 --> 00:17:31,618
Eles estão me confundindo
para Marion Barry?

428
00:17:33,820 --> 00:17:35,255
O que é tudo isso?

429
00:17:35,288 --> 00:17:37,390
Ah, eu comprei o
painel do disjuntor eu mesmo,

430
00:17:37,424 --> 00:17:39,392
então não vai
custar-lhe um centavo.

431
00:17:39,426 --> 00:17:41,461
Isso foi música
aos ouvidos do meu pai.

432
00:17:41,494 --> 00:17:44,197
Parece bom.
Você pode voltar.

433
00:17:44,231 --> 00:17:45,832
Ah, porém,

434
00:17:45,865 --> 00:17:47,800
Eu vou assumir o custo
do painel

435
00:17:47,834 --> 00:17:49,502
e descontar do meu aluguel.

436
00:17:49,536 --> 00:17:52,339
Multar. Tudo bem, certo?

437
00:17:52,372 --> 00:17:55,475
(clique na caixa registradora
e dinging)

438
00:17:55,508 --> 00:17:58,111
Isso significa que seu aluguel será
exatamente o que é agora.

439
00:17:58,145 --> 00:17:59,412
Eu sei.

440
00:18:02,249 --> 00:18:03,783
Olha, a última vez que vi
Sra.

441
00:18:03,816 --> 00:18:05,418
ela estava carregando coisas
no carro dela.

442
00:18:05,452 --> 00:18:07,354
Ela não me contou
para onde ela estava indo.

443
00:18:07,387 --> 00:18:10,523
O nome não é "Sra. Rivera".
É Karen Rodríguez.

444
00:18:11,624 --> 00:18:13,193
Mas você já sabia disso,
não foi?

445
00:18:13,226 --> 00:18:17,330
Não, eu não fiz.
O que ela fez, afinal?

446
00:18:17,364 --> 00:18:19,199
Ela esgueirou-se
além da fronteira?

447
00:18:19,232 --> 00:18:20,433
A fronteira porto-riquenha?

448
00:18:20,467 --> 00:18:22,335
Ela desviou um quarto
de um milhão de dólares

449
00:18:22,369 --> 00:18:24,604
do plano de pensões dos professores
em Moabe, Utah.

450
00:18:24,637 --> 00:18:26,273
não tenho certeza
o que é mais chocante:

451
00:18:26,306 --> 00:18:28,341
o fato de um professor
plano de previdência tinha

452
00:18:28,375 --> 00:18:29,342
um quarto de milhão de dólares

453
00:18:29,376 --> 00:18:32,111
ou que havia
um porto-riquenho em Utah.

454
00:18:38,451 --> 00:18:39,686
Chris.

455
00:18:39,719 --> 00:18:41,721
Foi assim que ela se escondeu
em Utah.

456
00:18:41,754 --> 00:18:42,789
Sra.

457
00:18:42,822 --> 00:18:44,524
Ela se vestia como uma mórmon.

458
00:18:44,557 --> 00:18:47,760
Agora é Perez. eu queria
para dizer adeus.

459
00:18:47,794 --> 00:18:50,497
Agentes do FBI estavam procurando por você
por toda a escola.

460
00:18:50,530 --> 00:18:52,532
Você não disse nada,
você fez?

461
00:18:52,565 --> 00:18:53,800
Não.

462
00:18:53,833 --> 00:18:58,571
Bom. Eles estão me perseguindo
durante oito anos.

463
00:18:58,605 --> 00:19:02,209
É verdade o que eles dizem
sobre você ser um fugitivo

464
00:19:02,242 --> 00:19:03,543
e roubar todo esse dinheiro?

465
00:19:03,576 --> 00:19:06,679
Eu não comprei esse carro
com selos comerciais.

466
00:19:06,713 --> 00:19:08,781
Se você pudesse, meu pai
teria um.

467
00:19:08,815 --> 00:19:11,684
Se não fosse por esse artigo,
eles nunca teriam me encontrado.

468
00:19:11,718 --> 00:19:14,721
Ah, bem, me desculpe
por estragar seu disfarce.

469
00:19:14,754 --> 00:19:18,225
Eu tinha esquecido o quão emocionante
a vida poderia ser,

470
00:19:18,258 --> 00:19:19,892
e você me lembrou disso.

471
00:19:19,926 --> 00:19:21,561
Obrigado, Chris.

472
00:19:21,594 --> 00:19:23,396
De nada.

473
00:19:23,430 --> 00:19:24,597
Então, onde você está indo agora?

474
00:19:24,631 --> 00:19:27,600
Eu pensei em ir
para Hollywood.

475
00:19:27,634 --> 00:19:30,237
Eu vou me encaixar perfeitamente.

476
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
Vejo você no cinema, garoto.

477
00:19:35,242 --> 00:19:37,610
Bem, mais uma vez,
Aprendi uma lição.

478
00:19:37,644 --> 00:19:39,512
Aprendi que os filmes podem
te ensinar

479
00:19:39,546 --> 00:19:41,214
quase tanto quanto os livros podem,

480
00:19:41,248 --> 00:19:44,984
mas no processo, perdi o
melhor professor que já tive.

481
00:19:45,017 --> 00:19:49,956
MULHER:
Hoje estaremos lendo
sobre as maravilhas do ar.

482
00:19:49,989 --> 00:19:51,991
Há alguma dúvida?

483
00:19:52,024 --> 00:19:54,727
Eu não pensei assim. Vamos começar.

484
00:19:58,998 --> 00:20:00,700
Para que foi isso?

485
00:20:00,733 --> 00:20:03,803
Por fazer uma aula chata
emocionante e depois chato novamente.

486
00:20:03,836 --> 00:20:05,638
Obrigado por nada, Clubber.

487
00:20:08,808 --> 00:20:13,980
* Todo mundo odeia Chris.

488
00:20:29,829 --> 00:20:32,265
* Ah, deixe isso divertido agora